귀화어와 외래어에는 어떤 것들이 있을까? 이게 외래어였어...

귀화어란 외국에서 유래했지만 한국에 완전히 정착하여 외래어라는 인식이 희박해진 단어들이다.
한국어 고유어처럼 사용되고 있다.

 

대부분의 한자어 노동, 찻잔

냄비 - 일본어

단스 - 중국어

조바심 - 몽골어, 조바는 마음을 조리다라는 뜻의 몽골어이다.

 

근대 이후 귀화어

 

일본식 외래어가 원어에 대한 어원 의식 들어온 경우가 많다.

 

일본식 한자어(중국어)에는 단스, 라면, 대댄찌 뗑깡, 무데뽀, 분빠이, 쇼오부 등이 있다.

일본을 거쳐 들어온 네덜란드어에는 칸델라, 고뿌, 깡통, 소오다, 뺑끼, 뽐뿌, 비루, 바도로스, 임파선, 삥 등이 있다.

일본식 영어에는 구락부(클럽), 구리스(그리스), 사라다(샐러드), 샤쓰(셔츠), 빵꾸(펑크), 빤쓰(팬츠), 바께쓰(버킷), 빠꾸(백), 밧데리(배터리), 후라이판(프라이팬), 마후라(머플러), 센티(센티멘털), 아파트(아파트먼트), 애로(에로스) 등이 있다.

일본에서 들어온 프랑스어에는 고무, 쎄무, 쓰봉, 부라자, 바리깡, 빠떼루 등이 있고

독일어로는 아스피린, 바세린, 바이러스, 가제, 게놈, 멘스, 코펠 등이 있다.

 

 

외래어란 외국에서 들어와 아직 외래어라는 인식이 남아 있는 단어들이다.
외국어의 흔적이 남아 있어 이질적으로 느껴진다.

 

외국어 표기 체계와 일대일 대응관계를 보이는 말로 외래어 표기법에 따르는 대부분의 말을 가리킨다.

 

영어 외래어로는 갭, 그래프, 댐, 라디오, 레드, 루트, 링, 마스크, 머스, 보트, 센스 등이 있고

스페인어로는 코기토, 니카라과, 세실리아, 악시온, 블라오 등이 있으며

이탈리아어에는 글로리아, 파쇼, 피날레, 마피아, 에스프레소, 마카로니, 파스타, 피자, 스파게티, 폴카 등이 있다.

 

러시아어로는 아지트, 빨치산, 페치카, 프락치 등이 있고

그리스어에 아르케, 카타르시스, 에로스, 알파 등이 있으며

라틴어에는 미사, 에고, 스타디움 등이 있다.